kitt (kotopes) wrote,
kitt
kotopes

  • Mood:
  • Music:

John Updike. Rabbit, Run (1960)

<...> - Я хотела вздремнуть, но никак не могла. Мама сказала, что у меня
усталый вид.
- У тебя и должен быть усталый вид. Ты ведь современная домашняя
хозяйка.
- Ну да, а ты пока что где-то шатаешься и играешь, как двенадцатилетний
мальчишка.
Он сердится, что она не поняла его шутки насчет домашней хозяйки - той
воображаемой особы, кому агенты фирмы "чудо-терок" должны продавать свой
товар, - не поняла таящейся в ней иронии, жалости и любви. Никуда не
денешься - она глупа. <...>

<...> Потрескавшиеся тонкие губы глубокомысленно шевелятся; на них шрам,
поднимающийся к носу. Он в очках - ученый.
- Знаешь что, единственный способ куда-нибудь приехать - это сперва
разобраться, куда едешь.
Кролика обдает запахом виски.
- Не думаю, - ровным голосом отвечает он.
Губы, очки, черные волоски, торчащие из ноздрей, имеющих форму
слезинки, не выказывают ни малейшего удивления. Кролик отъезжает и
направляется вперед. От каждого, кто указывает тебе, что надо делать,
воняет виски. <...>

Tags: quote, thoughts
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments